Naravni govorci nekega jezika navadno ne vedo veliko o slovnici svojega jezika. Tudi jaz na primer ne znam razložiti, kako se uporabljata člena a/the v angleščini, a ju lahko vsak dan normalno uporabljam. Jaz težko sodim, ali sta člena a/the skrajno težka ali ne, ker sem pač naravni govorec jezika.
Pri Rusih ni nič drugače. Zastavite povprečnemu Rusu vprašanje o ruski slovnici, pa vam bo nazaj rekel: »Čjivo?« (»Kva?«). Njim pač ni treba razmišljati, kateri spol, število in sklanjatev je potrebno uporabiti v tej in oni konkretni situaciji. Čeprav ne poznajo pravil svojega jezika, pa so Rusi trdno prepričani, da je njihov jezik skrajno težak za učenje. Po mojem mnenju je to zelo zgrešeno razmišljanje.
Kot tujec v Rusiji sem moral prenašati na stotine predavanj Rusov, ki so na podlagi »rekla kazala« trdno prepričani, da je »ruščina najtežji jezik« in da je to iz nekega razloga slabo. Z dobrim razlogom je ruski pesimizem pravi nacionalni stereotip. Samo poglejte Kitajce, ki tudi pravijo, da je njihov jezik zahteven, a v pozitivnem smislu: »Naš jezik zahteva več možganske energije in talenta kot vaš, Laowai!«
Foreign Service Institute ocenjuje, da je ruščina za naravne govorce angleščine na 4. ali 5. težavnostni stopnji (kot mnogi drugi jeziki), ampak vam Rusi ne bodo tega verjeli, ker so jim vse življenje govorili, da se ruščine ni mogoče naučiti, čeprav so se je naučili in jo govorijo pripadniki na stotine narodov in narodnosti po vsej nekdanji Sovjetski zvezi.
Tudi dejstvo, da vsak Zahodnjak, ki je v Moskvi dolgo časa, dobro govori rusko, ni zadosten dokaz za Ruse, da bi opustili svoj mazohistični odnos do ruskega jezika. Rusi, žal vam moram pokazati, da vaš jezik preprosto ni tako zahteven. Sploh ker imate posebej zanj oblikovano fonetično abecedo!
Predstavljajte si, da bi imela angleščina svojo prilagojeno abecedo, pri kateri bi ena črka označevala samo EN GLAS. Predstavljajte si, da bi imeli v jeziku isto logiko izgovorjave ne glede na to, od kod prihaja beseda. A ne bi bilo to lažje od morečega »sistema« črkovanja in izgovorjave, ki ga ima angleščina sedaj?
V angleško govorečem svetu je normalno, da se mora nekdo ustaviti in preveriti, kako se neka redka beseda črkuje in napiše, ker je »prej še nisem videl«. V Rusijo se to ne zgodi nikoli, s cirilico je črkovanje preprosto, vsaka črka ima en jasen glas! »A« je »a« in pika, ne pa, da imamo razlike med A-jem v »Amanda« in A-jem v »Antarctica«.
Že na prvi uri ruščine vam lahko povedo, da se črke A T O M K pišejo enako v cirilici in latinici.
Pa še nekatere druge znake bi prepoznali. Se spomnite grških črk Pi (π) in Delta (Δ) z ur matematike? No, cirilična »P« in »D« sta skoraj enaka. Enako so grškim črkam enaki L (Л) – Lambda (λ), G (Г) – Gamma (Γ) in F (Ф) – Fi (Φ). S tem že pokrijete kar lep del ruske abecede.
To niso neštete pismenke iz kitajščine, to ni arabščina, kjer se črke spreminjajo glede na položaj besede. Ruščina ima samo 33 simbolov. Večina tujcev, ki sem jih spoznal, si po enem tednu učenja ruščine bolj ali manj zapomni cirilske črke.
Jaz sem svojčas služil v ameriških mirovnih silah v Kazahstanu. Nekateri smo se takrat zagreto učili kazaščine in ruščine, drugi se za ta jezika niso brigali, ampak prav vsi so v nekaj mesecih znali brati cirilske črke. Torej: Celo če ste popolnoma nezainteresirani, preprosto cirilico že zaradi same izpostavljenosti kar podzavestno prevzamete. Imam močan občutek, da to morda ne drži za japonščino!
Skratka: Ne dovolite Rusom, da vam oni govorijo, kako težak je njihov jezik, ker ne tega vedo zares. Naj vas nenavadne škatlaste in grabljičaste črke ne prestrašijo, ker jih ni veliko in se jih lahko naučite brez prehudega truda. Cirilica je logična, preprosta (jaz bi rekel, da celo najbolj preprosta pisava na svetu) in celo ljudje, ki se nočejo učiti ruščine, jo na koncu razumejo, če so ji izpostavljeni.
Naj vas iracionalen strah ne ovira pri učenju ruščine. Zagotovo so za naravne govorce tujih jezikov določene stvari v ruščini naporne, ampak ruska abeceda to SIGURNO NI!
Джаст ду ыт! (“Džast du yt! ” - “Just do it!”)
Kaj pa je tujcem najtežje pri učenju ruščine? Preverite tukaj!
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
