Zakaj so se ruski imperatorji naslavljali z "mi"?

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Danes se besedna zveza "mi, Nikolaj Drugi" uporablja le še v ironičnem smislu. Vendar so se monarhi dejansko naslavljali z "mi" namesto z "jaz", takšna je bila tradicija.

Ta uporaba zaimka se imenuje Pluralis maiestatis (kar v latinščini pomeni "množina veličanstva"). Tradicija ima verski izvor: v Tanakhu (hebrejsko ime za Biblijo) se Božje ime uporablja v množini, da bi tako poudarili njegovo moč. Vladarji govorijo o sebi in nagovarjajo drug drugega v množini: Absalom je rekel Ahitófelu: "Posvetujte se, kaj naj storimo."

Javna domena

V primeru vladarjev narodov je pomen besede Pluralis maiestatis v tem, da ne predstavljajo le sebe, temveč tudi narod, ljudstvo, ki ga vodijo.

Prvi vladar Rusije, ki je začel uporabljati Pluralis maiestatis v uradnem nazivu, je bil moskovski veliki knez Vasilij III., oče Ivana Groznega. Njegov naziv se je začel takole: "Z božjim blagoslovom mi, veliki vladar Vasilij...".

Njegov sin Ivan Grozni je v zasebni korespondenci (npr. s knezom Andrejem Kurbskim) izmenično uporabljal "mi" in "jaz" ter se v najbolj čustvenih delih pisem nase skliceval v ednini, in pri tem sploh ni uporabljal njegovega uradnega naziva Pluralis maiestatis. Od Alekseja Mihajloviča naprej se je Pluralis maiestatis uporabljal v vseh uradnih nazivih do Nikolaja II.

Vasilij Vereščagin

Obstaja priljubljen mit, da se je "mi" začelo uporabljati za vladarje v Rusiji, ko sta od leta 1682 do 1689 na prestolu hkrati vladala Ivan in Peter Aleksejevič, brata po očetu. Ivan in Peter sta res podpisovala uradne dokumente, v katerih sta navedena hkrati, na primer v potniški listini visokemu uradniku Fjodorju Golovinu z dne 20. januarja 1685 ("Od carjev in velikih knezov Ivana Aleksejeviča, Petra Aleksejeviča, samodržcev vse Velike in Male ter Bele Rusije"). Vendar je takšna množinska oblika v ruskem jeziku obstajala že prej. Vladarji so jo uporabljali tako pred Ivanom in Petrom kot tudi kasneje.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.