So ruski lopovi "hitri" ali "zviti"? (nova zgodba o lažnih prijateljih med ruščino in slovenščino)

Takšen naslov članka smo zastavili zato, da bi nakazali, da ruski pridevnik »hítryj« (хитрый) v slovenščini ne pomeni hiter. Pomeni namreč predvsem zvit, pretkan, premeten, prebrisan (v pozitivnem in negativnem pomenu besede), lahko tudi spreten, iznajdljiv ali pa zapleten, težak, zahrbten. Enako npr. velja za ruski samostalnik hítrost' (хитрость; prebrisanost, zvitost, premetenost, zapletenost, zahrbtnost ipd.).

Tako je na primer lokalni medij v Volgogradu danes objavil kratek članek z naslovom «Как не попасться на хитрый трюк воров» (Kako ne nasedete prebrisanemu triku lopovov; Kak ne popast'sja na hitryj trjuk vorov). Neki novinar piše, da lahko ruski tatovi podstavijo plastenko med kolo in karoserijo nad kolesom; voznik ob začetku vožnje zasliši glasen tresk in skoči iz vozila, da bi preveril, kaj se dogaja s kolesi, medtem pa lopovi izkoristijo situacijo, skočijo v avto in ga ukradejo. Zvito, premeteno, prebrisano, spretno in zahrbtno. No, pa tudi hitro.

Zakaj »hitryj« v ruščini ne pomeni hiter, imata ruska in slovenska beseda različen izvor? Ruska in slovenska beseda, хитрый in hiter, pravzaprav izvirata iz istih praslovanskih besed *хуtrъ, iz *хytiti, *хvatati, ki so očitno že tiste čase vključevale tako hitrost kot spretnost, pa tudi sposobnost, da nekaj ujameš oziroma vzameš. V razvoju slovenščine in ruščine sta potem besedi šli vsaka svojo pot, v slovenskem jeziku bolj proti hitrosti, v ruskem proti prebrisanosti in spretnosti.

Mimogrede, za »hiter« lahko v ruščini uporabimo pridevnik быстрый (býstryj) ali скорый (skóryj). S tem pa smo spet prišli do novih lažnih prijateljev, ki v ruščini ne pomenita »bister« in »skoraj«, vendar bomo o tem več povedali kdaj drugič.

Preberite še, zakaj se Rusi smejijo slovenski besedi »ponos«.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.